باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فاطر · الآية 39 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 439)

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا ﴿39﴾

Hamidullah

C'est Lui qui a fait de vous des successeurs sur terre. Quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui. Leur mécréance n'ajoute aux mécréants qu'opprobre auprès de leur Seigneur. Leur mécréance n'ajoute que perte aux mécréants

Rashid Maash

C’est Lui qui a fait de vous des générations d’hommes se succédant sur terre. Ceux qui rejettent la foi porteront seuls le poids de leur impiété qui ne les rend que plus haïssables pour leur Seigneur et qui ne fait qu’ajouter à leur perdition

التفسير الميسر

الله هو الذي جعلكم -أيها الناس- يَخْلُف بعضكم بعضًا في الأرض، فمن جحد وحدانية الله منكم فعلى نفسه ضرره وكفره ولا يزيد الكافرين كفرهم عند ربهم إلا بغضًا وغضبًا، ولا يزيدهم كفرهم بالله إلا ضلالا وهلاكًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
جَعَلَكُمْجَعَلَ جعل
خَلَٰٓئِفَخَلِيفَة خلف
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَمَنمَن —
كَفَرَكَفَرَ كفر
فَعَلَيْهِعَلَى —
كُفْرُهُۥكُفْر كفر
وَلَالا —
يَزِيدُزادَ زيد
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
كُفْرُهُمْكُفْر كفر
عِندَعِند عند
رَبِّهِمْرَبّ ربب
إِلَّاإِلّا —
مَقْتًامَقْت مقت
وَلَالا —
يَزِيدُزادَ زيد
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
كُفْرُهُمْكُفْر كفر
إِلَّاإِلّا —
خَسَارًاخَسار خسر