باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فاطر · الآية 43 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 439)

ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا ﴿43﴾

Hamidullah

par orgueil sur terre et par manœuvre perfide. Cependant, la manœuvre perfide n'enveloppe que ses propres auteurs. Attendent-ils donc un autre sort que celui des Anciens? Or, jamais tu ne trouveras de changement dans la règle d'Allah et jamais tu ne trouveras de déviation dans la règle d'Allah

Rashid Maash

poussés par l’orgueil, décidés à égarer les hommes par les plus sombres manœuvres. Or, les sombres manœuvres se retournent toujours contre leurs auteurs. S’attendent-ils donc à un sort différent de celui subi par leurs devanciers ? Tu ne trouveras pourtant aucun changement au sort réservé par Allah aux impies, que nul ne pourra leur éviter

التفسير الميسر

ليس إقسامهم لقَصْد حسن وطلبًا للحق، وإنما هو استكبار في الأرض على الخلق، يريدون به المكر السيِّئ والخداع والباطل، ولا يحيق المكر السيِّئ إلا بأهله، فهل ينتظر المستكبرون الماكرون إلا العذاب الذي نزل بأمثالهم الذين سبقوهم، فلن تجد لطريقة الله تبديلا ولا تحويلا فلا يستطيع أحد أن يُبَدِّل، ولا أن يُحَوِّل العذاب عن نفسه أو غيره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱسْتِكْبَارًااسْتِكْبار كبر
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَمَكْرَمَكْر مكر
ٱلسَّيِّئِسَيِّئ سوأ
وَلَالا —
يَحِيقُحاقَ حيق
ٱلْمَكْرُمَكْر مكر
ٱلسَّيِّئُسَيِّئ سوأ
إِلَّاإِلّا —
بِأَهْلِهِۦأَهْل أهل
فَهَلْهَل —
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر
إِلَّاإِلّا —
سُنَّتَسُنَّة سنن
ٱلْأَوَّلِينَأَوَّل أول
فَلَنلَن —
تَجِدَوَجَدَ وجد
لِسُنَّتِسُنَّة سنن
ٱللَّهِاللَّه أله
تَبْدِيلًاتَبْدِيل بدل
وَلَنلَن —
تَجِدَوَجَدَ وجد
لِسُنَّتِسُنَّة سنن
ٱللَّهِاللَّه أله
تَحْوِيلًاتَحْوِيل حول