باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فاطر · الآية 45 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 440)

وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا ﴿45﴾

Hamidullah

Et si Allah s'en prenait aux gens pour ce qu'ils acquièrent, Il ne laisserait à la surface [de la terre] aucun être vivant. Mais Il leur donne un délai jusqu'à un terme fixé. Puis quand leur terme viendra... (Il se saisira d'eux) car Allah est Très Clairvoyant sur Ses serviteurs

Rashid Maash

Si Allah devait punir dès à présent les hommes pour leurs agissements, Il ne laisserait aucun être vivant à la surface de la terre. Mais Il leur accorde un sursis jusqu’à un terme déjà fixé. Lorsque leur terme viendra, Il jugera Ses serviteurs avec la plus grande clairvoyance

التفسير الميسر

ولو يعاقب الله الناس بما عملوا من الذنوب والمعاصي ما ترك على ظهر الأرض من دابة تَدِبُّ عليها، ولكن يُمْهلهم ويؤخر عقابهم إلى وقت معلوم عنده، فإذا جاء وقت عقابهم فإن الله كان بعباده بصيرًا، لا يخفى عليه أحد منهم، ولا يعزب عنه علم شيء من أمورهم، وسيجازيهم بما عملوا من خير أو شر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
يُؤَاخِذُيُؤاخِذُ أخذ
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلنَّاسَناس أنس
بِمَاما —
كَسَبُوا۟كَسَبَ كسب
مَاما —
تَرَكَتَرَكَ ترك
عَلَىٰعَلَى —
ظَهْرِهَاظَهْر ظهر
مِنمِن —
دَآبَّةٍدابَّة دبب
وَلَٰكِنلٰكِن —
يُؤَخِّرُهُمْأَخَّرَ أخر
إِلَىٰٓإِلَى —
أَجَلٍأَجَل أجل
مُّسَمًّىمُسَمًّى سمو
فَإِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
أَجَلُهُمْأَجَل أجل
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
بِعِبَادِهِۦعَبْد عبد
بَصِيرًۢابَصِير بصر