باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 18 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 441)

قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿18﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Nous voyons en vous un mauvais présage. Si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons et un douloureux châtiment de notre part vous touchera»

Rashid Maash

Les habitants dirent : « Nous voyons en vous des oiseaux de malheur. Si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons. Un douloureux châtiment vous sera infligé. »

التفسير الميسر

قال أهل القرية: إنا تَشَاءَمْنا بكم، لئن لم تكُفُّوا عن دعوتكم لنا لنقتلنكم رميًا بالحجارة، وليصيبنكم منَّا عذاب أليم موجع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
تَطَيَّرْنَااطَّيَّرْ طير
بِكُمْ— —
لَئِنإِن —
لَّمْلَم —
تَنتَهُوا۟انتَهَى نهي
لَنَرْجُمَنَّكُمْرَجَمْ رجم
وَلَيَمَسَّنَّكُممَسَّ مسس
مِّنَّامِن —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم