باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 29 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 442)

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ ﴿29﴾

Hamidullah

Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints

Rashid Maash

Il a suffi d’un seul Cri qui en fit des corps sans vie

التفسير الميسر

ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة، فإذا هم ميتون لم تَبْقَ منهم باقية

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنإِن —
كَانَتْكانَ كون
إِلَّاإِلّا —
صَيْحَةًصَيْحَة صيح
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
فَإِذَاإِذا —
هُمْ— —
خَٰمِدُونَخامِد خمد