باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 9 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 440)

وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ﴿9﴾

Hamidullah

et Nous mettrons une barrière devant eux et une barrière derrière eux; Nous les recouvrirons d'un voile: et voilà qu'ils ne pourront rien voir

Rashid Maash

ou comme si Nous avions placé une barrière devant eux et une autre derrière eux, les rendant aveugles à la vérité

التفسير الميسر

وجعلنا من أمام الكافرين سدًّا ومن ورائهم سدًّا، فهم بمنزلة من سُدَّ طريقه من بين يديه ومن خلفه، فأعمينا أبصارهم؛ بسبب كفرهم واستكبارهم، فهم لا يبصرون رشدًا، ولا يهتدون. وكل من قابل دعوة الإسلام بالإعراض والعناد، فهو حقيق بهذا العقاب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
مِنۢمِن —
بَيْنِبَيْن بين
أَيْدِيهِمْيَد يدي
سَدًّاسَدّ سدد
وَمِنْمِن —
خَلْفِهِمْخَلْف خلف
سَدًّاسَدّ سدد
فَأَغْشَيْنَٰهُمْأُغْشِيَتْ غشو
فَهُمْ— —
لَالا —
يُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر