باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ص · الآية 3 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 453)

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ ﴿3﴾

Hamidullah

Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n'était plus temps d'échapper

Rashid Maash

Que de peuples avons-Nous anéantis avant eux qui crièrent au secours au moment où il n’était plus temps d’échapper au châtiment

التفسير الميسر

كثيرًا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة، وليس الوقت وقت قَبول توبة، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كَمْكَم —
أَهْلَكْنَاأَهْلَكَ هلك
مِنمِن —
قَبْلِهِمقَبْل قبل
مِّنمِن —
قَرْنٍقَرْن قرن
فَنَادَوا۟نادَى ندي
وَّلَاتَلاتَ لوت
حِينَحِين حين
مَنَاصٍمَناص نوص