باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ص · الآية 63 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 457)

أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ ﴿63﴾

Hamidullah

Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards?»

Rashid Maash

Les avons-nous tournés en dérision à tort ou bien échappent-ils simplement à nos regards ? »

التفسير الميسر

وقال الطاغون: ما بالنا لا نرى معنا في النار رجالا كنا نعدهم في الدنيا من الأشرار الأشقياء؟ هل تحقيرنا لهم واستهزاؤنا بهم خطأ، أو أنهم معنا في النار، لكن لم تقع عليهم الأبصار؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَتَّخَذْنَٰهُمْاتَّخَذَ أخذ
سِخْرِيًّاسِخْرِيّ سخر
أَمْأَم —
زَاغَتْزاغَ زيغ
عَنْهُمُعَن —
ٱلْأَبْصَٰرُبَصَر بصر