باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ص · الآية 72 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 457)

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴿72﴾

Hamidullah

Quand Je l'aurai bien formé et lui aurai insufflé de Mon Esprit, jetez-vous devant lui, prosternés»

Rashid Maash

Lorsque Je lui aurai donné une forme accomplie et aurai insufflé en lui de Mon Esprit, vous vous prosternerez devant lui. »

التفسير الميسر

اذكر لهم -أيها الرسول-: حين قال ربك للملائكة: إني خالق بشرًا من طين. فإذا سوَّيت جسده وخلقه ونفخت فيه الروح، فدبت فيه الحياة، فاسجدوا له سجود تحية وإكرام، لا سجود عبادة وتعظيم؛ فالعبادة لا تكون إلا لله وحده. وقد حرَّم الله في شريعة الإسلام السجود للتحية

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِذَاإِذا —
سَوَّيْتُهُۥسَوَّى سوي
وَنَفَخْتُنَفَخَ نفخ
فِيهِفِي —
مِنمِن —
رُّوحِىرُوح روح
فَقَعُوا۟وَقَعَ وقع
لَهُۥ— —
سَٰجِدِينَساجِد سجد