باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 22 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 461)

أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿22﴾

Hamidullah

Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine à l'Islam et qui détient ainsi une lumière venant de Son Seigneur... Malheur donc à ceux dont les cœurs sont endurcis contre le rappel d'Allah. Ceux-là sont dans un égarement évident

Rashid Maash

Celui dont Allah a ouvert le cœur à l’islam et qui est guidé par une lumière venant de son Seigneur est-il comparable à celui dont Il a endurci le cœur ? Malheur donc aux hommes dont les cœurs sont insensibles aux paroles d’Allah. Ceux-là sont manifestement égarés

التفسير الميسر

أفمن وسَّع الله صدره، فسعد بقبول الإسلام والانقياد له والإيمان به، فهو على بصيرة من أمره وهدى من ربه، كمن ليس كذلك؟ لا يستوون. فويل وهلاك للذين قَسَتْ قلوبهم، وأعرضت عن ذكر الله، أولئك في ضلال بيِّن عن الحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَفَمَنمَن —
شَرَحَشَرَحَ شرح
ٱللَّهُاللَّه أله
صَدْرَهُۥصَدْر صدر
لِلْإِسْلَٰمِإِسْلام سلم
فَهُوَ— —
عَلَىٰعَلَى —
نُورٍنُور نور
مِّنمِن —
رَّبِّهِۦرَبّ ربب
فَوَيْلٌوَيْل —
لِّلْقَٰسِيَةِقاسِيَة قسو
قُلُوبُهُمقَلْب قلب
مِّنمِن —
ذِكْرِذِكْر ذكر
ٱللَّهِاللَّه أله
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين