باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 26 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 461)

فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿26﴾

Hamidullah

Allah leur a fait goûter l'ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà, cependant, est plus grand, si seulement ils savaient

Rashid Maash

Allah les a couverts d’opprobre ici-bas, mais le châtiment de l’au-delà sera bien plus terrible. S’ils pouvaient en être conscients

التفسير الميسر

كذَّب الذين مِن قبل قومك -أيها الرسول- رسلهم، فجاءهم العذاب من حيث لا يشعرون بمجيئه، فأذاق الله الأمم المكذبة العذاب والهوان في الدنيا، وأعد لهم عذابًا أشد وأشق في الآخرة، لو كان هؤلاء المشركون يعلمون أن ما حلَّ بهم؛ بسبب كفرهم وتكذيبهم لاتَّعظوا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَأَذَاقَهُمُأَذاقَ ذوق
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْخِزْىَخِزْى خزي
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَلَعَذَابُعَذاب عذب
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
أَكْبَرُأَكْبَر كبر
لَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم