باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 36 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 462)

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ ﴿36﴾

Hamidullah

Allah ne suffit-Il pas à Son esclave [comme soutien]? Et ils te font peur avec ce qui est en dehors de Lui. Et quiconque Allah égare n'a point de guide

Rashid Maash

Allah ne suffit-Il pas pour protéger Son serviteur ? Ils cherchent pourtant à t’effrayer au moyen des divinités qu’ils adorent en dehors de Lui. Nul ne saurait guider celui qu’Allah laisse s’égarer

التفسير الميسر

أليس الله بكاف عبده محمدًا وعيد المشركين وكيدهم من أن ينالوه بسوء؟ بلى إنه سيكفيه في أمر دينه ودنياه، ويدفع عنه مَن أراده بسوء، ويخوِّفونك -أيها الرسول- بآلهتهم التي زعموا أنها ستؤذيك. ومن يخذله الله فيضله عن طريق الحق، فما له مِن هاد يهديه إليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَيْسَلَيْسَ ليس
ٱللَّهُاللَّه أله
بِكَافٍكاف كفي
عَبْدَهُۥعَبْد عبد
وَيُخَوِّفُونَكَيُخَوِّفُ خوف
بِٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
وَمَنمَن —
يُضْلِلِأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
فَمَاما —
لَهُۥ— —
مِنْمِن —
هَادٍهاد هدي