باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 43 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 463)

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ ﴿43﴾

Hamidullah

Ont-ils adopté, en dehors d'Allah, des intercesseurs? Dis: «Quoi! Même s'ils ne détiennent rien et sont dépourvus de raison

Rashid Maash

Ils ont pourtant adopté en dehors de Lui des divinités dont ils espèrent l’intercession. Dis-leur : « Alors même que ces idoles, qui ne sont que des objets inanimés, ne détiennent aucun pouvoir ? »

التفسير الميسر

أم اتخذ هؤلاء المشركون بالله من دونه آلهتهم التي يعبدونها شفعاء، تشفع لهم عند الله في حاجاتهم؟ قل -أيها الرسول- لهم: أتتخذونها شفعاء كما تزعمون، ولو كانت الآلهة لا تملك شيئا، ولا تعقل عبادتكم لها؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمِأَم —
ٱتَّخَذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
شُفَعَآءَشَفِيع شفع
قُلْقالَ قول
أَوَلَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
لَالا —
يَمْلِكُونَمَلَكَتْ ملك
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل