باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 53 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 464)

قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿53﴾

Hamidullah

Dis: «O Mes serviteurs qui avez commis des excès à votre propre détriment, ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah. Car Allah pardonne tous les péchés. Oui, c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux

Rashid Maash

Dis : « Vous, mes serviteurs qui avez péché contre vous-mêmes. Ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah qui, en vérité, pardonne tous les péchés. C’est Lui en effet le Très Clément, le Très Miséricordieux. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لعبادي الذين تمادَوا في المعاصي، وأسرفوا على أنفسهم بإتيان ما تدعوهم إليه نفوسهم من الذنوب: لا تَيْئسوا من رحمة الله؛ لكثرة ذنوبكم، إن الله يغفر الذنوب جميعًا لمن تاب منها ورجع عنها مهما كانت، إنه هو الغفور لذنوب التائبين من عباده، الرحيم بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
يَٰعِبَادِىَعَبْد عبد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَسْرَفُوا۟أَسْرَفَ سرف
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
لَالا —
تَقْنَطُوا۟قَنَطُ قنط
مِنمِن —
رَّحْمَةِرَحْمَة رحم
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَغْفِرُغَفَرَ غفر
ٱلذُّنُوبَذَنب ذنب
جَمِيعًاجَمِيع جمع
إِنَّهُۥإِنّ —
هُوَ— —
ٱلْغَفُورُغَفُور غفر
ٱلرَّحِيمُرَحِيم رحم