باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 67 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 465)

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿67﴾

Hamidullah

Ils n'ont pas estimé Allah comme Il devrait l'être alors qu'au Jour de la Résurrection, Il fera de la terre entière une poignée, et les cieux seront pliés dans Sa [main] droite. Gloire à Lui! Il est au-dessus de ce qu'ils Lui associent

Rashid Maash

Les impies ne mesurent pas la vraie grandeur d’Allah[1195]. Pourtant, la terre tout entière tiendra dans Sa Main le Jour de la résurrection, tandis que les cieux seront pliés dans Sa Dextre. Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus des fausses divinités qu’ils Lui associent

التفسير الميسر

وما عظَّم هؤلاء المشركون اللهَ حق تعظيمه؛ إذ عبدوا معه غيره مما لا ينفع ولا يضر، فسوَّوا المخلوق مع عجزه بالخالق العظيم، الذي من عظيم قدرته أن جميع الأرض في قبضته يوم القيامة، والسموات مطويات بيمينه، تنزه وتعاظم سبحانه وتعالى عما يشرك به هؤلاء المشركون، وفي الآية دليل على إثبات القبضة، واليمين، والطيِّ، لله كما يليق بجلاله وعظمته، من غير تكييف ولا تشبيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
قَدَرُوا۟قَدَرَ قدر
ٱللَّهَاللَّه أله
حَقَّحَقّ حقق
قَدْرِهِۦقَدْر قدر
وَٱلْأَرْضُأَرْض أرض
جَمِيعًاجَمِيع جمع
قَبْضَتُهُۥقَبْضَة قبض
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
وَٱلسَّمَٰوَٰتُسَماء سمو
مَطْوِيَّٰتٌۢمَطْوِيَّة طوي
بِيَمِينِهِۦيَمِين يمن
سُبْحَٰنَهُۥسُبْحان سبح
وَتَعَٰلَىٰتَعالَى علو
عَمَّاعَن —
يُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك