باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 119 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 97)

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا ﴿119﴾

Hamidullah

Certes, je ne manquerai pas de les égarer, je leur donnerai de faux espoirs, je leur commanderai, et ils fendront les oreilles aux bestiaux; je leur commanderai, et ils altèreront la création d'Allah. Et quiconque prend le Diable pour allié au lieu d'Allah, sera, certes, voué à une perte évidente

Rashid Maash

Je les détournerai du droit chemin et les bercerai d’illusions. Je les inciterai à fendre les oreilles des bêtes du cheptel et les pousserai à modifier la création d’Allah. » Or, quiconque prend Satan pour maître en dehors d’Allah est manifestement perdu

التفسير الميسر

ولأصرفَنَّ مَن تبعني منهم عن الحق، ولأعِدَنَّهم بالأماني الكاذبة، ولأدعونَّهم إلى تقطيع آذان الأنعام وتشقيقها لما أزينه لهم من الباطل، ولأدعونَّهم إلى تغيير خلق الله في الفطرة، وهيئة ما عليه الخلق. ومن يستجب للشيطان ويتخذه ناصرًا له من دون الله القوي العزيز، فقد هلك هلاكًا بيِّنًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَأُضِلَّنَّهُمْأَضَلَّ ضلل
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْيُمَنِّي مني
وَلَءَامُرَنَّهُمْأَمَرَ أمر
فَلَيُبَتِّكُنَّيُبَتِّكُ بتك
ءَاذَانَأُذُن أذن
ٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
وَلَءَامُرَنَّهُمْأَمَرَ أمر
فَلَيُغَيِّرُنَّيُغَيِّرُ غير
خَلْقَخَلْق خلق
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَنمَن —
يَتَّخِذِاتَّخَذَ أخذ
ٱلشَّيْطَٰنَشَيْطان شطن
وَلِيًّاوَلِيّ ولي
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
فَقَدْقَد —
خَسِرَخَسِرَ خسر
خُسْرَانًاخُسْران خسر
مُّبِينًامُبِين بين