باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 12 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 79)

وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ ﴿12﴾

Hamidullah

Et à vous la moitié de ce que laissent vos épouses, si elles n'ont pas d'enfants. Si elles ont un enfant, alors à vous le quart de ce qu'elles laissent, après exécution du testament qu'elles auraient fait ou paiement d'une dette. Et à elles un quart de ce que vous laissez, si vous n'avez pas d'enfant. Mais si vous avez un enfant, à elles alors le huitième de ce que vous laissez après exécution du testament que vous auriez fait ou paiement d'une dette. Et si un homme, ou une femme meurt sans héritier direct, cependant qu'il laisse un frère ou une sœur, à chacun de ceux-ci alors, un sixième. S'ils sont plus de deux, tous alors participeront au tiers, après exécution du testament ou paiement d'une dette, sans préjudice à quiconque. (Telle est l') Injonction d'Allah! Et Allah est Omniscient et Indulgent

Rashid Maash

A vous, les hommes, revient la moitié de ce que laissent vos épouses, si celles-ci meurent sans postérité. Dans le cas contraire, vous en recevrez le quart, après exécution du testament et règlement des dettes. Et à vos femmes revient le quart de ce que vous laissez, si vous n’avez pas de progéniture. Dans le cas contraire, elles en recevront le huitième, après exécution du testament et règlement des dettes. Et si le défunt, homme ou femme, ne laisse ni ascendants, ni descendants, mais un frère ou une sœur, alors chacun aura droit au sixième de l’héritage. S’ils sont plus de deux, ils s’en partageront le tiers, après exécution du testament - qui ne doit pas léser les héritiers - et règlement des dettes. Ces prescriptions émanent d’Allah qui est Omniscient et Longanime

التفسير الميسر

ولكم -أيها الرجال- نصف ما ترك أزواجكم بعد وفاتهن إن لم يكن لهن ولد ذكرًا كان أو أنثى، فإن كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن، ترثونه من بعد إنفاذ وصيتهن الجائزة، أو ما يكون عليهن من دَيْن لمستحقيه. ولأزواجكم - أيها الرجال - الربع مما تركتم، إن لم يكن لكم ابن أو ابنة منهن أو من غيرهن، فإن كان لكم ابن أو ابنة فلهن الثمن مما تركتم، يقسم الربع أو الثمن بينهن، فإن كانت زوجة واحدة كان هذا ميراثًا لها، من بعد إنفاذ ما كنتم أوصيتم به من الوصايا الجائزة، أو قضاء ما يكون عليكم من دَيْن. وإن مات رجل أو امراة وليس له أو لها ولد ولا والد، وله أو لها أخ أو أخت من أم فلكل واحد منهما السدس. فإن كان الإخوة أو الأخوات لأم أكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث يقسم بينهم بالسوية لا فرق بين الذكر والأنثى، وهذا الذي فرضه الله للإخوة والأخوات لأم يأخذونه ميراثًا لهم من بعد قضاء ديون الميت، وإنفاذ وصيته إن كان قد أوصى بشيء لا ضرر فيه على الورثة. بهذا أوصاكم ربكم وصية نافعة لكم. والله عليم بما يصلح خلقه، حليم لا يعاجلهم بالعقوبة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَكُمْ— —
نِصْفُنِصْف نصف
مَاما —
تَرَكَتَرَكَ ترك
أَزْوَٰجُكُمْزَوْج زوج
إِنإِن —
لَّمْلَم —
يَكُنكانَ كون
لَّهُنَّ— —
وَلَدٌوَلَد ولد
فَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
لَهُنَّ— —
وَلَدٌوَلَد ولد
فَلَكُمُ— —
ٱلرُّبُعُرُبُع ربع
مِمَّامِن —
تَرَكْنَتَرَكَ ترك
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
وَصِيَّةٍوَصِيَّة وصي
يُوصِينَيُوصِي وصي
بِهَآ— —
أَوْأَو —
دَيْنٍدَيْن دين
وَلَهُنَّ— —
ٱلرُّبُعُرُبُع ربع
مِمَّامِن —
تَرَكْتُمْتَرَكَ ترك
إِنإِن —
لَّمْلَم —
يَكُنكانَ كون
لَّكُمْ— —
وَلَدٌوَلَد ولد
فَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
لَكُمْ— —
وَلَدٌوَلَد ولد
فَلَهُنَّ— —
ٱلثُّمُنُثُمُن ثمن
مِمَّامِن —
تَرَكْتُمتَرَكَ ترك
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
وَصِيَّةٍوَصِيَّة وصي
تُوصُونَأَوْصا وصي
بِهَآ— —
أَوْأَو —
دَيْنٍدَيْن دين
وَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
رَجُلٌرَجُل رجل
يُورَثُوَرِثَ ورث
كَلَٰلَةًكَلالَة كلل
أَوِأَو —
ٱمْرَأَةٌامْرَأَت مرأ
وَلَهُۥٓ— —
أَخٌأَخ أخو
أَوْأَو —
أُخْتٌأُخْت أخو
فَلِكُلِّكُلّ كلل
وَٰحِدٍواحِد وحد
مِّنْهُمَامِن —
ٱلسُّدُسُسُدُس سدس
فَإِنإِن —
كَانُوٓا۟كانَ كون
أَكْثَرَأَكْثَر كثر
مِنمِن —
ذَٰلِكَذا —
فَهُمْ— —
شُرَكَآءُشَرِيك شرك
فِىفِي —
ٱلثُّلُثِثُلُث ثلث
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
وَصِيَّةٍوَصِيَّة وصي
يُوصَىٰأَوْصا وصي
بِهَآ— —
أَوْأَو —
دَيْنٍدَيْن دين
غَيْرَغَيْر غير
مُضَآرٍّمُضارّ ضرر
وَصِيَّةًوَصِيَّة وصي
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
حَلِيمٌحَلِيم حلم