باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 128 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 99)

وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ﴿128﴾

Hamidullah

Et si une femme craint de son mari abandon ou indifférence, alors ce n'est pas un péché pour les deux s'ils se réconcilient par un compromis quelconque, et la réconciliation est meilleure, puisque les âmes sont portées à la ladrerie. Mais si vous agissez en bien et vous êtes pieux... Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites

Rashid Maash

Si une femme se sent dédaignée ou délaissée par son époux, l’un et l’autre ne commettent aucun péché s’ils parviennent à un arrangement. Il est d’ailleurs toujours préférable de trouver un compromis, bien que l’homme soit par nature égoïste. Mais si, redoutant d’être injustes, vous vous montrez bienveillants, sachez qu’Allah est parfaitement informé de votre comportement

التفسير الميسر

وإن علمت امرأة من زوجها ترفعًا عنها، وتعاليًا عليها أو انصرافًا عنها فلا إثم عليهما أن يتصالحا على ما تطيب به نفوسهما من القسمة أو النفقة، والصلح أولى وأفضل. وجبلت النفوس على الشح والبخل. وإن تحسنوا معاملة زوجاتكم وتخافوا الله فيهن، فإن الله كان بما تعملون من ذلك وغيره عالمًا لا يخفى عليه شيء، وسيجازيكم على ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنِإِن —
ٱمْرَأَةٌامْرَأَت مرأ
خَافَتْخافَ خوف
مِنۢمِن —
بَعْلِهَابَعْل بعل
نُشُوزًانُشُوز نشز
أَوْأَو —
إِعْرَاضًاإِعْراض عرض
فَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْهِمَآعَلَى —
أَنأَن —
يُصْلِحَاأَصْلَحَ صلح
بَيْنَهُمَابَيْن بين
صُلْحًاصُلْح صلح
وَٱلصُّلْحُصُلْح صلح
خَيْرٌخَيْر خير
وَأُحْضِرَتِأَحْضَرَتْ حضر
ٱلْأَنفُسُنَفْس نفس
ٱلشُّحَّشُحّ شحح
وَإِنإِن —
تُحْسِنُوا۟أَحْسَنَ حسن
وَتَتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
خَبِيرًاخَبِير خبر