باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 141 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 101)

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا ﴿141﴾

Hamidullah

Ils restent dans l'expectative à votre égard; si une victoire vous vient de la part d'Allah, ils disent: «N'étions-nous pas avec vous?» et s'il en revient un avantage aux mécréants, ils leur disent: «Est-ce que nous n'avons pas mis la main sur vous pour vous soustraire aux croyants?» Eh bien, Allah jugera entre vous au Jour de la Résurrection. Et jamais Allah ne donnera une voie aux mécréants contre les croyants

Rashid Maash

Ces hypocrites attendent de connaître la tournure des événements. Si, par la grâce d’Allah, vous remportez un succès, ils vous disent : « N’étions-nous pas à vos côtés ? » Si, à l’inverse, l’affrontement tourne momentanément à l’avantage des mécréants, ils leur disent : « Ne vous avons-nous pas assistés secrètement et protégés des croyants ? » Allah jugera donc les uns et les autres le Jour de la résurrection. Jamais Allah ne placera les croyants sous la domination des mécréants

التفسير الميسر

المنافقون هم الذين ينتظرون ما يحلُّ بكم -أيها المؤمنون- من الفتن والحرب، فإن منَّ الله عليكم بفضله، ونصركم على عدوكم وغنمتم، قالوا لكم: ألم نكن معكم نؤازركم؟ وإن كان للجاحدين لهذا الدين قَدْرٌ من النصر والغنيمة، قالوا لهم: ألم نساعدكم بما قدَّمناه لكم ونَحْمِكُم من المؤمنين؟ فالله تعالى يقضي بينكم وبينهم يوم القيامة، ولن يجعل الله للكافرين طريقًا للغلبة على عباده الصالحين، فالعاقبة للمتقين في الدنيا والآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَتَرَبَّصُونَتَرَبَّصْ ربص
بِكُمْ— —
فَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
لَكُمْ— —
فَتْحٌفَتْح فتح
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَلَمْلَم —
نَكُنكانَ كون
مَّعَكُمْمَع —
وَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
لِلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
نَصِيبٌنَصِيب نصب
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَلَمْلَم —
نَسْتَحْوِذْاسْتَحْوَذَ حوذ
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَنَمْنَعْكُممَنَعَ منع
مِّنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
فَٱللَّهُاللَّه أله
يَحْكُمُحَكَمَ حكم
بَيْنَكُمْبَيْن بين
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
وَلَنلَن —
يَجْعَلَجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
لِلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
عَلَىعَلَى —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
سَبِيلًاسَبِيل سبل