باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 149 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 102)

إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا ﴿149﴾

Hamidullah

Que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez un mal... Alors Allah est Pardonneur et Omnipotent

Rashid Maash

Que vous fassiez le bien publiquement ou discrètement, que vous pardonniez à celui qui vous a lésés, sachez qu’Allah est Très Indulgent et Omnipotent

التفسير الميسر

نَدَب الله تعالى إلى العفو، ومهَّد له بأنَّ المؤمن: إمَّا أن يُظهر الخير، وإمَّا أن يُخفيه، وكذلك مع الإساءة: إما أن يظهرها في حال الانتصاف من المسيء، وإما أن يعفو ويصفح، والعفوُ أفضلُ؛ فإن من صفاته تعالى العفو عن عباده مع قدرته عليهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنإِن —
تُبْدُوا۟يُبْدِيَ بدو
خَيْرًاخَيْر خير
أَوْأَو —
تُخْفُوهُأُخْفِيَ خفي
أَوْأَو —
تَعْفُوا۟عَفا عفو
عَنعَن —
سُوٓءٍسُوء سوأ
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَفُوًّاعَفُوّ عفو
قَدِيرًاقَدِير قدر