باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 157 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 103)

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا ﴿157﴾

Hamidullah

et à cause de leur parole: «Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah»... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; mais ce n'était qu'un faux semblant! Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude: ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué

Rashid Maash

et prétendu avoir tué le Messie, Jésus fils de Marie, le Messager d’Allah. Or, ils ne l’ont ni tué, ni crucifié, mais furent seulement le jouet d’une illusion. Tous ceux qui se sont opposés à ce sujet sont en réalité dans l’incertitude la plus totale, formulant de simples suppositions. Ils ne l’ont certainement pas tué

التفسير الميسر

وبسبب قولهم -على سبيل التهكم والاستهزاء-: هذا الذي يدعي لنفسه هذا المنصب (قتلناه)، وما قتلوا عيسى وما صلبوه، بل صلبوا رجلا شبيهًا به ظنًّا منهم أنه عيسى. ومن ادَّعى قَتْلَهُ من اليهود، ومن أسلمه إليهم من النصارى، كلهم واقعون في شك وحَيْرَة، لا عِلْمَ لديهم إلا اتباع الظن، وما قتلوه متيقنين بل شاكين متوهمين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَوْلِهِمْقَوْل قول
إِنَّاإِنّ —
قَتَلْنَاقَتَلَ قتل
ٱلْمَسِيحَمَسِيح مسح
عِيسَىعِيسَى —
ٱبْنَابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
رَسُولَرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَاما —
قَتَلُوهُقَتَلَ قتل
وَمَاما —
صَلَبُوهُصَلَبُ صلب
وَلَٰكِنلٰكِن —
شُبِّهَشُبِّهَ شبه
لَهُمْ— —
وَإِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱخْتَلَفُوا۟اخْتَلَفَ خلف
فِيهِفِي —
لَفِىفِي —
شَكٍّشَكّ شكك
مِّنْهُمِن —
مَاما —
لَهُم— —
بِهِۦ— —
مِنْمِن —
عِلْمٍعِلْم علم
إِلَّاإِلّا —
ٱتِّبَاعَاتِّباع تبع
ٱلظَّنِّظَنّ ظنن
وَمَاما —
قَتَلُوهُقَتَلَ قتل
يَقِينًۢايَقِين يقن