باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 159 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 103)

وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا ﴿159﴾

Hamidullah

Il n'y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n'aura pas foi en lui avant sa mort. Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux

Rashid Maash

Il n’est personne, parmi les gens du Livre, qui ne croira en Jésus avant sa mort. Et le Jour de la résurrection, il témoignera contre eux

التفسير الميسر

وإنه لا يبقى أحدٌ من أهل الكتاب بعد نزول عيسى آخر الزمان إلا آمن به قبل موته عليه السلام، ويوم القيامة يكون عيسى -عليه السلام- شهيدًا بتكذيب مَن كذَّبه، وتصديق مَن صدَّقه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
مِّنْمِن —
أَهْلِأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
إِلَّاإِلّا —
لَيُؤْمِنَنَّآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
قَبْلَقَبْل قبل
مَوْتِهِۦمَوْت موت
وَيَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
يَكُونُكانَ كون
عَلَيْهِمْعَلَى —
شَهِيدًاشَهِيد شهد