باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 16 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 80)

وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ﴿16﴾

Hamidullah

Les deux d'entre vous qui l'ont commise [la fornication], sévissez contre eux. S'ils se repentent ensuite et se réforment, alors laissez-les en paix. Allah demeure Accueillant au repentir et Miséricordieux

Rashid Maash

Si deux d’entre vous s’en rendent coupables, punissez-les sévèrement. Mais s’ils se repentent et s’amendent, ne vous en prenez plus à eux. Allah, dans Son infinie miséricorde, accepte toujours le repentir de Ses serviteurs

التفسير الميسر

واللذان يقعان في فاحشة الزنى، فآذُوهما بالضرب والهجر والتوبيخ، فإن تابا عمَّا وقع منهما وأصلحا بما يقدِّمان من الأعمال الصالحة فاصفحوا عن أذاهما. ويستفاد من هذه الآية والتي قبلها أن الرجال إذا فعلوا الفاحشة يُؤْذَوْن، والنساء يُحْبَسْنَ ويُؤذَيْنَ، فالحبس غايتة الموت، والأذية نهايتها إلى التوبة والصلاح. وكان هذا في صدر الإسلام، ثم نُسخ بما شرع الله ورسوله، وهو الرجم للمحصن والمحصنة، وهما الحران البالغان العاقلان، اللذان جامعا في نكاح صحيح، والجلدُ مائة جلدة، وتغريب عام لغيرهما. إن الله كان توابا على عباده التائبين، رحيمًا بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذَانِالَّذِي —
يَأْتِيَٰنِهَاأَتَى أتي
مِنكُمْمِن —
فَـَٔاذُوهُمَاأُوذِيَ أذي
فَإِنإِن —
تَابَاتابَ توب
وَأَصْلَحَاأَصْلَحَ صلح
فَأَعْرِضُوا۟أَعْرَضَ عرض
عَنْهُمَآعَن —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
تَوَّابًاتَوّاب توب
رَّحِيمًارَحِيم رحم