باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 175 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 105)

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا ﴿175﴾

Hamidullah

Alors ceux qui croient en Allah et qui s'attachent à Lui, Il les fera entrer dans une miséricorde venue de Lui, et dans une grâce aussi. Et Il les guidera vers Lui dans un chemin droit

Rashid Maash

Ceux donc qui croient en Allah, s’attachent fermement à Sa religion et s’en remettent entièrement à Lui seront admis dans Sa grâce, comblés de Ses faveurs et guidés vers le droit chemin menant au Seigneur

التفسير الميسر

فأمَّا الذين صدَّقوا بالله اعتقادًا وقولا وعملا واستمسكوا بالنور الذي أُنزل إليهم، فسيدخلهم الجنة رحمة منه وفضلا ويوفقهم إلى سلوك الطريق المستقيم المفضي إلى روضات الجنات

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَأَمَّاأَمّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱعْتَصَمُوا۟اعْتَصَمُ عصم
بِهِۦ— —
فَسَيُدْخِلُهُمْأُدْخِلَ دخل
فِىفِي —
رَحْمَةٍرَحْمَة رحم
مِّنْهُمِن —
وَفَضْلٍفَضْل فضل
وَيَهْدِيهِمْهَدَى هدي
إِلَيْهِإِلَى —
صِرَٰطًاصِراط صرط
مُّسْتَقِيمًامُسْتَقِيم قوم