باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 18 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 80)

وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿18﴾

Hamidullah

Mais l'absolution n'est point destinée à ceux qui font de mauvaises actions jusqu'au moment où la mort se présente à l'un d'eux, et qui s'écrie: «Certes, je me repens maintenant» - non plus pour ceux qui meurent mécréants. Et c'est pour eux que Nous avons préparé un châtiment douloureux

Rashid Maash

Car il ne saurait y avoir de repentir pour celui qui persiste dans le péché jusqu’au jour où, la mort se présentant à lui, il dit : « Je me repens à présent », ni pour ceux qui meurent en mécréants. A ceux-là, Nous avons préparé un douloureux châtiment

التفسير الميسر

وليس قَبول التوبة للذين يُصِرُّون على ارتكاب المعاصي، ولا يرجعون إلى ربهم إلى أن تأتيهم سكرات الموت، فيقول أحدهم: إني تبت الآن، كما لا تُقبل توبة الذين يموتون وهم جاحدون، منكرون لوحدانية الله ورسالة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم. أولئك المصرُّون على المعاصي إلى أن ماتوا، والجاحدون الذين يموتون وهم كفار، أعتدنا لهم عذابًا موجعًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَيْسَتِلَيْسَ ليس
ٱلتَّوْبَةُتَوْبَة توب
لِلَّذِينَالَّذِي —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
ٱلسَّيِّـَٔاتِسَيِّئَة سوأ
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
حَضَرَحَضَرَ حضر
أَحَدَهُمُأَحَد أحد
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
قَالَقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
تُبْتُتابَ توب
ٱلْـَٰٔنَآن أون
وَلَالا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَمُوتُونَماتَ موت
وَهُمْ— —
كُفَّارٌكافِر كفر
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
أَعْتَدْنَاأَعْتَدَتْ عتد
لَهُمْ— —
عَذَابًاعَذاب عذب
أَلِيمًاأَلِيم ألم