باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 20 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 81)

وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ﴿20﴾

Hamidullah

Si vous voulez substituer une épouse à une autre, et que vous ayez donné à l'une un qintâr, n'en reprenez rien. Quoi! Le reprendriez-vous par injustice et péché manifeste

Rashid Maash

Que celui qui souhaite répudier une femme pour en épouser une autre ne reprenne rien de la dot, aussi importante soit-elle, qu’il a accordée à la première. Oseriez-vous, en la reprenant, vous rendre coupable d’une injustice et d’un péché flagrant

التفسير الميسر

وإن أردتم استبدال زوجة مكان أخرى، وكنتم قد أعطيتم مَن تريدون طلاقها مالا كثيرًا مهرًا لها، فلا يحل لكم أن تأخذوا منه شيئًا، أتأخذونه كذبًا وافتراءً واضحًا؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنْإِن —
أَرَدتُّمُأَرادَ رود
ٱسْتِبْدَالَاسْتِبْدال بدل
زَوْجٍزَوْج زوج
مَّكَانَمَكان كون
زَوْجٍزَوْج زوج
وَءَاتَيْتُمْآتَى أتي
إِحْدَىٰهُنَّإِحْدَى أحد
قِنطَارًاقِنطار قنطر
فَلَالا —
تَأْخُذُوا۟أَخَذَ أخذ
مِنْهُمِن —
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
أَتَأْخُذُونَهُۥأَخَذَ أخذ
بُهْتَٰنًابُهْتان بهت
وَإِثْمًاإِثْم أثم
مُّبِينًامُبِين بين