باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 47 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 86)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَٰبَ ٱلسَّبْتِ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا ﴿47﴾

Hamidullah

O vous à qui on a donné le Livre, croyez à ce que Nous avons fait descendre, en confirmation de ce que vous aviez déjà, avant que Nous effacions des visages et les retournions sens devant derrière, ou que Nous les maudissions comme Nous avons maudit les gens du Sabbat. Car le commandement d'Allah est toujours exécuté

Rashid Maash

Vous qui avez reçu les Ecritures ! Croyez au Livre que Nous avons révélé, et qui vient confirmer les Ecritures que vous détenez, avant que Nous n’effacions les visages de certains d’entre vous et ne les retournions vers l’arrière, ou que Nous ne les maudissions comme Nous avons maudit ceux qui ont transgressé le shabbat. Les décrets d’Allah sont inexorables

التفسير الميسر

يا أهل الكتاب، صدِّقوا واعملوا بما نزَّلنا من القرآن، مصدقًا لما معكم من الكتب من قبل أن نأخذكم بسوء صنيعكم، فنمحو الوجوه ونحولها قِبَلَ الظهور، أو نلعن هؤلاء المفسدين بمسخهم قردة وخنازير، كما لعنَّا اليهود مِن أصحاب السبت، الذين نُهوا عن الصيد فيه فلم ينتهوا، فغضب الله عليهم، وطردهم من رحمته، وكان أمر الله نافذًا في كل حال

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
ءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِمَاما —
نَزَّلْنَانَزَّلَ نزل
مُصَدِّقًامُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
مَعَكُممَع —
مِّنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
نَّطْمِسَطُمِسَتْ طمس
وُجُوهًاوَجْه وجه
فَنَرُدَّهَارَدَّ ردد
عَلَىٰٓعَلَى —
أَدْبَارِهَآدُبُر دبر
أَوْأَو —
نَلْعَنَهُمْلَعَنَ لعن
كَمَاما —
لَعَنَّآلَعَنَ لعن
أَصْحَٰبَأَصْحاب صحب
ٱلسَّبْتِسَبْت سبت
وَكَانَكانَ كون
أَمْرُأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
مَفْعُولًامَفْعُول فعل