باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 61 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 88)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا ﴿61﴾

Hamidullah

Et lorsqu'on leur dit: «Venez vers ce qu'Allah a fait descendre et vers le Messager», tu vois les hypocrites s'écarter loin de toi

Rashid Maash

Lorsqu’ils sont exhortés à venir se soumettre à ce qu’Allah a révélé et à s’en remettre au jugement du Messager, tu vois les hypocrites se détourner résolument de toi

التفسير الميسر

وإذا نُصح هؤلاء، وقيل لهم: تعالوا إلى ما أنزل الله، وإلى الرسول محمد صلى الله عليه وسلم، وهديه، أبصَرْتَ الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر، يعرضون عنك إعراضًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
لَهُمْ— —
تَعَالَوْا۟تَعالَ علو
إِلَىٰإِلَى —
مَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
وَإِلَىإِلَى —
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
رَأَيْتَرَأَى رأي
ٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
يَصُدُّونَصَدَّ صدد
عَنكَعَن —
صُدُودًاصُدُود صدد