باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 78 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 90)

أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا ﴿78﴾

Hamidullah

Où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous dans des tours imprenables. Qu'un bien les atteigne, ils disent: «C'est de la part d'Allah.» Qu'un mal les atteigne, ils disent: «C'est dû à toi (Muhammad).» Dis: «Tout est d'Allah.» Mais qu'ont-ils ces gens, à ne comprendre presque aucune parole

Rashid Maash

Où que vous soyez, vous ne pourrez échapper à la mort, quand bien même vous seriez à l’intérieur de tours imprenables. Un bonheur leur arrive-t-il, ils l’attribuent à Allah. Si au contraire ils subissent un malheur, ils te l’imputent à toi. Dis-leur : « Tout arrive par la volonté d’Allah. » Mais qu’ont donc ces gens à être si peu enclins à comprendre les paroles qui leur sont adressées

التفسير الميسر

أينما تكونوا يلحقكم الموت في أي مكان كنتم فيه عند حلول آجالكم، ولو كنتم في حصون منيعة بعيدة عن ساحة المعارك والقتال. وإن يحصل لهم ما يسرُّهم من متاع هذه الحياة، ينسبوا حصوله إلى الله تعالى، وإن وقع عليهم ما يكرهونه ينسبوه إلى الرسول محمد صلى الله عليه وسلم جهالة وتشاؤمًا، وما علموا أن ذلك كله من عند الله وحده، بقضائه وقدره، فما بالهم لا يقاربون فَهْمَ أيِّ حديث تحدثهم به؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَيْنَمَاأَيْن —
تَكُونُوا۟كانَ كون
يُدْرِككُّمُأَدْرَكَ درك
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
وَلَوْلَو —
كُنتُمْكانَ كون
فِىفِي —
بُرُوجٍبُرُوج برج
مُّشَيَّدَةٍمُشَيَّدَة شيد
وَإِنإِن —
تُصِبْهُمْأَصابَ صوب
حَسَنَةٌحَسَنَة حسن
يَقُولُوا۟قالَ قول
هَٰذِهِۦذا —
مِنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَإِنإِن —
تُصِبْهُمْأَصابَ صوب
سَيِّئَةٌسَيِّئَة سوأ
يَقُولُوا۟قالَ قول
هَٰذِهِۦذا —
مِنْمِن —
عِندِكَعِند عند
قُلْقالَ قول
كُلٌّكُلّ كلل
مِّنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
فَمَالِما —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
لَالا —
يَكَادُونَكادَ كود
يَفْقَهُونَيَفْقَهُ فقه
حَدِيثًاحَدِيث حدث