باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 86 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 91)

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا ﴿86﴾

Hamidullah

Si on vous fait une salutation, saluez d'une façon meilleure; ou bien rendez-la (simplement). Certes, Allah tient compte de tout

Rashid Maash

Lorsqu’un salut vous est adressé, adressez en retour une salutation plus chaleureuse ou contentez-vous simplement de rendre le salut. Allah tient le compte de toute chose

التفسير الميسر

وإذا سلَّم عليكم المسلم فردُّوا عليه بأفضل مما سلَّم لفظًا وبشاشةً، أو ردوا عليه بمثل ما سلَّم، ولكل ثوابه وجزاؤه. إن الله تعالى كان على كل شيء مجازيًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
حُيِّيتُمحَيَّ حيي
بِتَحِيَّةٍتَحِيَّة حيي
فَحَيُّوا۟حَيَّ حيي
بِأَحْسَنَأَحْسَن حسن
مِنْهَآمِن —
أَوْأَو —
رُدُّوهَآرَدَّ ردد
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
حَسِيبًاحَسِيب حسب