باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 5 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 467)

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ﴿5﴾

Hamidullah

Avant eux, le peuple de Noé a traité (Son Messager) de menteur, et les coalisés après eux (ont fait de même), et chaque communauté a conçu le dessein de s'emparer de Son Messager. Et ils ont discuté de faux arguments pour rejeter la vérité. Alors Je les ai saisis. Et quelle punition fut la Mienne

Rashid Maash

Avant eux, le peuple de Noé avait crié au mensonge, suivi par d’autres peuples impies. Chaque nation a projeté d’assassiner son Messager et usé de faux arguments pour réfuter la vérité. Je me suis donc saisi d’eux. Quel fut alors Mon châtiment

التفسير الميسر

كذَّبت قبل هؤلاء الكفار قومُ نوح ومَن تلاهم من الأمم التي أعلنت حربها على الرسل كعاد وثمود، حيث عزموا على إيذائهم وتجمَّعوا عليهم بالتعذيب أو القتل، وهمَّت كل أمة من هذه الأمم المكذبة برسولهم ليقتلوه، وخاصموا بالباطل؛ ليبطلوا بجدالهم الحق فعاقَبْتُهم، فكيف كان عقابي إياهم عبرة للخلق، وعظة لمن يأتي بعدهم؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كَذَّبَتْكَذَّبَ كذب
قَبْلَهُمْقَبْل قبل
قَوْمُقَوْم قوم
نُوحٍنُوح —
وَٱلْأَحْزَابُحِزْب حزب
مِنۢمِن —
بَعْدِهِمْبَعْد بعد
وَهَمَّتْهَمَّ همم
كُلُّكُلّ كلل
أُمَّةٍۭأُمَّة أمم
بِرَسُولِهِمْرَسُول رسل
لِيَأْخُذُوهُأَخَذَ أخذ
وَجَٰدَلُوا۟جادَلُ جدل
بِٱلْبَٰطِلِباطِل بطل
لِيُدْحِضُوا۟يُدْحِضُ دحض
بِهِ— —
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
فَأَخَذْتُهُمْأَخَذَ أخذ
فَكَيْفَكَيْف كيف
كَانَكانَ كون
عِقَابِعِقاب عقب