باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 85 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 476)

فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿85﴾

Hamidullah

Mais leur croyance, au moment où ils eurent constaté Notre rigueur, ne leur profita point; Telle est la règle d'Allah envers Ses serviteurs dans le passé. Et c'est là que les mécréants se trouvèrent perdants

Rashid Maash

Mais proclamer leur foi à la vue de Notre châtiment ne pouvait leur être d’aucune utilité, conformément à la loi immuable appliquée par Allah à Ses créatures. Les impies furent donc à jamais perdus

التفسير الميسر

فلم يك ينفعهم إيمانهم هذا حين رأوا عذابنا؛ وذلك لأنه إيمان قد اضطروا إليه، لا إيمان اختيار ورغبة، سنة الله وطريقته التي سنَّها في الأمم كلها أن لا ينفعها الإيمان إذا رأوا العذاب، وهلك عند مجيء بأس الله الكافرون بربهم، الجاحدون توحيده وطاعته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمْلَم —
يَكُكانَ كون
يَنفَعُهُمْنَفَعَ نفع
إِيمَٰنُهُمْإِيمان أمن
لَمَّالَمّا —
رَأَوْا۟رَأَى رأي
بَأْسَنَابَأْس بأس
سُنَّتَسُنَّة سنن
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلَّتِىالَّذِي —
قَدْقَد —
خَلَتْخَلا خلو
فِىفِي —
عِبَادِهِۦعَبْد عبد
وَخَسِرَخَسِرَ خسر
هُنَالِكَهُنالِك —
ٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر