باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 14 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 478)

إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿14﴾

Hamidullah

Quand les Messagers leur étaient venus, de devant eux et par derrière, [leur disant]: «N'adorez qu'Allah», ils dirent: «Si notre Seigneur avait voulu, Il aurait certainement fait descendre des Anges. Nous ne croyons donc pas [au message] avec lequel vous avez été envoyés»

Rashid Maash

Aux Messagers venus, les uns après les autres, leur ordonner de n’adorer qu’Allah, ils avaient répondu : « Si notre Seigneur l’avait voulu, Il aurait fait descendre des anges[1223]. Nous ne croyons pas en votre message. »

التفسير الميسر

حين جاءت الرسل عادًا وثمود، يتبع بعضهم بعضًا متوالين، يأمرونهم بعبادة الله وحده لا شريك له، قالوا لرسلهم: لو شاء ربنا أن نوحده ولا نعبد من دونه شيئًا غيره، لأنزل إلينا ملائكة من السماء رسلا بما تدعوننا إليه، ولم يرسلكم وأنتم بشر مثلنا، فإنا بما أرسلكم الله به إلينا من الإيمان بالله وحده جاحدون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
جَآءَتْهُمُجاءَ جيأ
ٱلرُّسُلُرَسُول رسل
مِنۢمِن —
بَيْنِبَيْن بين
أَيْدِيهِمْيَد يدي
وَمِنْمِن —
خَلْفِهِمْخَلْف خلف
أَلَّاأَن —
تَعْبُدُوٓا۟عَبَدَ عبد
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهَاللَّه أله
قَالُوا۟قالَ قول
لَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
رَبُّنَارَبّ ربب
لَأَنزَلَأَنزَلَ نزل
مَلَٰٓئِكَةًمَلَك ملك
فَإِنَّاإِنّ —
بِمَآما —
أُرْسِلْتُمأَرْسَلَ رسل
بِهِۦ— —
كَٰفِرُونَكافِر كفر