باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 30 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 480)

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿30﴾

Hamidullah

Ceux qui disent: «Notre Seigneur est Allah», et qui se tiennent dans le droit chemin, les Anges descendent sur eux. «N'ayez pas peur et ne soyez pas affligés; mais ayez la bonne nouvelle du Paradis qui vous était promis

Rashid Maash

Ceux qui disent : « Notre Seigneur est Allah » et suivent le droit chemin, s’entendent dire par les anges qui descendent sur eux[1226] : « Soyez sans crainte ! Ne vous affligez pas ! Réjouissez-vous, au contraire, de l’heureuse annonce du Paradis qui vous était promis

التفسير الميسر

إن الذين قالوا ربنا الله تعالى وحده لا شريك له، ثم استقاموا على شريعته، تتنزل عليهم الملائكة عند الموت قائلين لهم: لا تخافوا من الموت وما بعده، ولا تحزنوا على ما تخلفونه وراءكم من أمور الدنيا، وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون بها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قَالُوا۟قالَ قول
رَبُّنَارَبّ ربب
ٱللَّهُاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
ٱسْتَقَٰمُوا۟اسْتَقامُ قوم
تَتَنَزَّلُتَنَزَّلَتْ نزل
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
أَلَّاأَن —
تَخَافُوا۟خافَ خوف
وَلَالا —
تَحْزَنُوا۟يَحْزُن حزن
وَأَبْشِرُوا۟أَبْشِرُ بشر
بِٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
ٱلَّتِىالَّذِي —
كُنتُمْكانَ كون
تُوعَدُونَوَعَدَ وعد