باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 49 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 482)

لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ ﴿49﴾

Hamidullah

L'homme ne se lasse pas d'implorer le bien. Si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé

Rashid Maash

L’homme ne se lasse jamais de réclamer des biens terrestres. Mais qu’un malheur l’afflige et le voilà qui se laisse aller au désespoir et à la détresse

التفسير الميسر

لا يملُّ الإنسان من دعاء ربه طالبًا الخير الدنيوي، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله، قنوط بسوء الظن بربه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّالا —
يَسْـَٔمُيَسْأَمُ سأم
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
مِنمِن —
دُعَآءِدُعاء دعو
ٱلْخَيْرِخَيْر خير
وَإِنإِن —
مَّسَّهُمَسَّ مسس
ٱلشَّرُّشَرّ شرر
فَيَـُٔوسٌيَئُوس يأس
قَنُوطٌقَنُوط قنط