باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 39 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 492)

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ﴿39﴾

Hamidullah

Il ne vous profitera point ce jour-là - du moment que vous avez été injustes - que vous soyez associés dans le châtiment

Rashid Maash

« Puisque vous avez, les uns et les autres, vécu dans le péché, voir aujourd’hui vos compagnons partager les mêmes tourments que vous ne vous apportera aucun soulagement. »

التفسير الميسر

ولن ينفعكم اليوم- أيها المعرضون- عن ذكر الله إذ أشركتم في الدنيا أنكم في العذاب مشتركون أنتم وقرناؤكم، فلكل واحد نصيبه الأوفر من العذاب، كما اشتركتم في الكفر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَنلَن —
يَنفَعَكُمُنَفَعَ نفع
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
إِذإِذ —
ظَّلَمْتُمْظَلَمَ ظلم
أَنَّكُمْأَنّ —
فِىفِي —
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
مُشْتَرِكُونَمُشْتَرِك شرك