باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 49 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 493)

وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ ﴿49﴾

Hamidullah

Et ils dirent: «O magicien! Implore pour nous ton Seigneur au nom de l'engagement qu'Il a pris envers toi. Nous suivrons le droit chemin»

Rashid Maash

Ils dirent : « Toi qui pratiques la magie ! Implore pour nous ton Seigneur en vertu de Sa promesse envers toi[1254]. Nous suivrons alors ta voie. »

التفسير الميسر

وقال فرعون وملؤه لموسى: يا أيها العالم (وكان الساحر فيهم عظيمًا يُوَقِّرونه ولم يكن السحر صفة ذم) ادع لنا ربك بعهده الذي عهد إليك وما خصَّك به من الفضائل أن يكشف عنا العذاب، فإن كشف عنا العذاب فإننا لمهتدون مؤمنون بما جئتنا به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالُوا۟قالَ قول
يَٰٓأَيُّهَأَيّ أيي
ٱلسَّاحِرُساحِر سحر
ٱدْعُدَعا دعو
لَنَا— —
رَبَّكَرَبّ ربب
بِمَاما —
عَهِدَعَهِدَ عهد
عِندَكَعِند عند
إِنَّنَاإِنّ —
لَمُهْتَدُونَمُهْتَدي هدي