باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 89 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 495)

فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَٰمٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿89﴾

Hamidullah

Et bien, éloigne-toi d'eux (pardonne-leur); et dis: «Salut!» Car ils sauront bientôt

Rashid Maash

Détourne-toi d’eux et dis-leur : « Allez en paix ! » Car ils sauront bientôt

التفسير الميسر

فاصفح -أيها الرسول- عنهم، وأعرض عن أذاهم، ولا يَبْدُر منك إلا السلام لهم الذي يقوله أولو الألباب والبصائر للجاهلين، فهم لا يسافهونهم ولا يعاملونهم بمثل أعمالهم السيئة، فسوف يعلمون ما يلقَوْنه من البلاء والنكال. وفي هذا تهديد ووعيد شديد لهؤلاء الكافرين المعاندين وأمثالهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَٱصْفَحْيَصْفَحُ صفح
عَنْهُمْعَن —
وَقُلْقالَ قول
سَلَٰمٌسَلام سلم
فَسَوْفَسَوْف —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم