باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجاثية · الآية 16 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 500)

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿16﴾

Hamidullah

Nous avons effectivement apporté aux Enfants d'Israël le Livre, la sagesse, la prophétie, et leur avons attribué de bonnes choses, et les préférâmes aux autres humains [leurs contemporains]

Rashid Maash

Nous avons, en vérité, accordé aux fils d’Israël les Ecritures, la Sagesse et la mission prophétique. Nous leur avons procuré les nourritures les plus pures et les avons favorisés par rapport aux autres peuples de la terre

التفسير الميسر

ولقد آتينا بني إسرائيل التوراة والإنجيل والحكم بما فيهما، وجعلنا أكثر الأنبياء من ذرية إبراهيم عليه السلام فيهم، ورزقناهم من الطيبات من الأقوات والثمار والأطعمة، وفضَّلناهم على عالمي زمانهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
ءَاتَيْنَاآتَى أتي
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَٱلْحُكْمَحُكْم حكم
وَٱلنُّبُوَّةَنُبُوَّة نبأ
وَرَزَقْنَٰهُمرَزَقَ رزق
مِّنَمِن —
ٱلطَّيِّبَٰتِطَيِّبَة طيب
وَفَضَّلْنَٰهُمْفَضَّلَ فضل
عَلَىعَلَى —
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم