باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجاثية · الآية 25 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 501)

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿25﴾

Hamidullah

Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, leur seul argument est de dire: «Faites revenir nos ancêtres si vous êtes véridiques»

Rashid Maash

Lorsque Nos versets, parfaitement clairs, leur sont récités, leur seul argument consiste à lancer : « Faites donc revenir nos ancêtres, si vous dites la vérité ! »

التفسير الميسر

إذا تتلى على هؤلاء المشركين المكذبين بالبعث آياتنا واضحات، لم يكن لهم حجة إلا قولهم للرسول محمد: أحْي أنت والمؤمنون معك آباءنا الذين قد هلكوا، إن كنتم صادقين فيما تقولون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
تُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
ءَايَٰتُنَاآيَة أيي
بَيِّنَٰتٍبَيِّنَة بين
مَّاما —
كَانَكانَ كون
حُجَّتَهُمْحُجَّة حجج
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
قَالُوا۟قالَ قول
ٱئْتُوا۟أَتَى أتي
بِـَٔابَآئِنَآآباء أبو
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق