باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحقاف · الآية 16 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 504)

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿16﴾

Hamidullah

Ce sont ceux-là dont Nous acceptons le meilleur de ce qu'ils œuvrent et passons sur leurs méfaits, (ils seront) parmi les gens du Paradis, selon la promesse véridique qui leur était faite

Rashid Maash

Voilà ceux, parmi les hôtes du Paradis, dont Nous accepterons les bonnes œuvres, tout en passant sur leurs méfaits, selon la promesse véridique qui leur a été faite

التفسير الميسر

أولئك الذين نتقبل منهم أحسن ما عملوا من صالحات الأعمال، ونصفح عن سيئاتهم، في جملة أصحاب الجنة، هذا الوعد الذي وعدناهم به هو وعد الصدق الحق الذي لا شك فيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
نَتَقَبَّلُتَقَبَّلَ قبل
عَنْهُمْعَن —
أَحْسَنَأَحْسَن حسن
مَاما —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
وَنَتَجَاوَزُنَتَجاوَزُ جوز
عَنعَن —
سَيِّـَٔاتِهِمْسَيِّئَة سوأ
فِىٓفِي —
أَصْحَٰبِأَصْحاب صحب
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
وَعْدَوَعْد وعد
ٱلصِّدْقِصِدْق صدق
ٱلَّذِىالَّذِي —
كَانُوا۟كانَ كون
يُوعَدُونَوَعَدَ وعد