باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحقاف · الآية 29 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 506)

وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ ﴿29﴾

Hamidullah

(Rappelle-toi) lorsque Nous dirigeâmes vers toi une troupe de djinns pour qu'ils écoutent le Coran. Quand ils assistèrent [à sa lecture] ils dirent: «Ecoutez attentivement»... Puis, quand ce fut terminé, ils retournèrent à leur peuple en avertisseurs

Rashid Maash

Mentionne également ce groupe de djinns que Nous avons dirigés vers toi afin qu’ils t’écoutent réciter le Coran. Une fois en ta présence, les uns dirent aux autres : « Ecoutons attentivement. » Puis, la lecture terminée, ils repartirent avertir les leurs

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- حين بعثنا إليك، طائفة من الجن يستمعون منك القرآن، فلما حضروا، ورسول الله صلى الله عليه وسلم يقرأ، قال بعضهم لبعض: أنصتوا؛ لنستمع القرآن، فلما فرغ الرسول من تلاوة القرآن، وقد وعَوه وأثَّر فيهم، رجعوا إلى قومهم منذرين ومحذرين لهم بأس الله، إن لم يؤمنوا به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
صَرَفْنَآصَرَفَ صرف
إِلَيْكَإِلَى —
نَفَرًانَفَر نفر
مِّنَمِن —
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
يَسْتَمِعُونَاسْتَمَعَ سمع
ٱلْقُرْءَانَقُرْءان قرأ
فَلَمَّالَمّا —
حَضَرُوهُحَضَرَ حضر
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَنصِتُوا۟أَنصِتُ نصت
فَلَمَّالَمّا —
قُضِىَقَضَى قضي
وَلَّوْا۟وَلَّى ولي
إِلَىٰإِلَى —
قَوْمِهِمقَوْم قوم
مُّنذِرِينَمُنذِر نذر