باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحقاف · الآية 32 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 506)

وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿32﴾

Hamidullah

Et quiconque ne répond pas au prédicateur d'Allah ne saura échapper au pouvoir [d'Allah] sur terre. Et il n'aura pas de protecteurs en dehors de Lui. Ceux-là sont dans un égarement évident

Rashid Maash

Ceux qui ne répondent pas à l’appel du Messager d’Allah ne sauraient échapper sur terre au châtiment dont nul ne pourra les protéger. Ceux-là sont manifestement égarés. »

التفسير الميسر

ومن لا يُجِبْ رسول الله إلى ما دعا إليه فليس بمعجز الله في الأرض إذا أراد عقوبته، وليس له من دون الله أنصار يمنعونه من عذابه، أولئك في ذَهاب واضح عن الحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنمَن —
لَّالا —
يُجِبْأُجِيبَت جوب
دَاعِىَداعِي دعو
ٱللَّهِاللَّه أله
فَلَيْسَلَيْسَ ليس
بِمُعْجِزٍمُعْجِز عجز
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَيْسَلَيْسَ ليس
لَهُۥ— —
مِنمِن —
دُونِهِۦٓدُون دون
أَوْلِيَآءُوَلِيّ ولي
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين