باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحقاف · الآية 35 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 506)

فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍۭ بَلَٰغٌ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿35﴾

Hamidullah

Endure (Muhammad) donc, comme ont enduré les messagers doués de fermeté; et ne te montre pas trop pressé de les voir subir [leur châtiment]. Le jour où ils verront ce qui leur est promis, il leur semblera qu'ils n'étaient restés [sur terre] qu'une heure d'un jour. Voilà une communication. Qui sera donc anéanti sinon les gens pervers

Rashid Maash

Supporte patiemment le tort qui t’est fait, à l’exemple des Messagers pleins de résolution qui t’ont précédé[1278]. Ne t’impatiente pas de voir le châtiment les frapper. Le Jour où ils verront ce dont ils sont menacés, il leur semblera n’être restés sur terre qu’un instant. Ceci est un message adressé à l’humanité. Qui donc sera anéanti sinon ceux qui oseront s’en écarter

التفسير الميسر

فاصبر -أيها الرسول- على ما أصابك مِن أذى قومك المكذبين لك، كما صبر أولو العزم من الرسل من قبلك- وهم، على المشهور: نوح وإبراهيم وموسى وعيسى وأنت منهم- ولا تستعجل لقومك العذاب؛ فحين يقع ويرونه كأنهم لم يمكثوا في الدنيا إلا ساعة من نهار، هذا بلاغ لهم ولغيرهم. ولا يُهْلَكُ بعذاب الله إلا القوم الخارجون عن أمره وطاعته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَٱصْبِرْصَبَرَ صبر
كَمَاما —
صَبَرَصَبَرَ صبر
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْعَزْمِعَزْم عزم
مِنَمِن —
ٱلرُّسُلِرَسُول رسل
وَلَالا —
تَسْتَعْجِلاسْتَعْجَلَ عجل
لَّهُمْ— —
كَأَنَّهُمْكَأَنّ —
يَوْمَيَوْم يوم
يَرَوْنَرَأَى رأي
مَاما —
يُوعَدُونَوَعَدَ وعد
لَمْلَم —
يَلْبَثُوٓا۟لَبِثَ لبث
إِلَّاإِلّا —
سَاعَةًساعَة سوع
مِّنمِن —
نَّهَارٍۭنَهار نهر
بَلَٰغٌبَلاغ بلغ
فَهَلْهَل —
يُهْلَكُأَهْلَكَ هلك
إِلَّاإِلّا —
ٱلْقَوْمُقَوْم قوم
ٱلْفَٰسِقُونَفاسِق فسق