باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة محمد · الآية 3 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 507)

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ ﴿3﴾

Hamidullah

Il en est ainsi parce que ceux qui ont mécru ont suivi le Faux et que ceux qui ont cru ont suivi la Vérité émanant de leur Seigneur. C'est ainsi qu'Allah propose leurs exemples aux gens

Rashid Maash

Il en est ainsi parce que ceux qui ont rejeté la foi s’attachent à l’erreur, tandis que ceux qui croient s’attachent à la vérité venant de leur Seigneur. C’est ainsi qu’Allah décrit aux hommes leurs états respectifs

التفسير الميسر

ذلك الإضلال والهدى سببه أن الذين كفروا اتَّبَعوا الشيطان فأطاعوه، وأن الذين آمنوا اتَّبَعوا الرسول صلى الله عليه وسلم وما جاء به من النور والهدى، كما بيَّن الله تعالى فِعْلَه بالفريقين أهل الكفر وأهل الإيمان بما يستحقان يضرب سبحانه للناس أمثالهم، فيلحق بكل قوم من الأمثال والأشكال ما يناسبه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّأَنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
ٱتَّبَعُوا۟اتَّبَعَ تبع
ٱلْبَٰطِلَباطِل بطل
وَأَنَّأَنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
ٱتَّبَعُوا۟اتَّبَعَ تبع
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
مِنمِن —
رَّبِّهِمْرَبّ ربب
كَذَٰلِكَذا —
يَضْرِبُضَرَبَ ضرب
ٱللَّهُاللَّه أله
لِلنَّاسِناس أنس
أَمْثَٰلَهُمْمَثَل مثل