باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة محمد · الآية 30 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 510)

وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ ﴿30﴾

Hamidullah

Or, si Nous voulions Nous te les montrerions. Tu les reconnaîtrais certes à leurs traits; et tu les reconnaîtrais très certainement au ton de leur parler. Et Allah connaît bien vos actions

Rashid Maash

Nous pourrions, si Nous le voulions, te désigner ces hypocrites que tu reconnaîtrais à leurs traits particuliers. Tu peux d’ailleurs les démasquer aux paroles qu’ils laissent échapper. Allah connaît parfaitement vos agissements

التفسير الميسر

ولو نشاء -أيها النبي- لأريناك أشخاصهم، فلعرفتهم بعلامات ظاهرة فيهم، ولتعرفنَّهم فيما يبدو من كلامهم الدال على مقاصدهم. والله تعالى لا تخفى عليه أعمال مَن أطاعه ولا أعمال من عصاه، وسيجازي كلا بما يستحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
نَشَآءُشاءَ شيأ
لَأَرَيْنَٰكَهُمْأَرَيْ رأي
فَلَعَرَفْتَهُمعَرَفَ عرف
بِسِيمَٰهُمْسِيما سوم
وَلَتَعْرِفَنَّهُمْعَرَفَ عرف
فِىفِي —
لَحْنِلَحْن لحن
ٱلْقَوْلِقَوْل قول
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
أَعْمَٰلَكُمْعَمَل عمل