باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفتح · الآية 16 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 513)

قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿16﴾

Hamidullah

Dis à ceux des Bédouins qui restèrent en arrière: «vous serez bientôt appelés contre des gens d'une force redoutable. Vous les combattrez à moins qu'ils n'embrassent l'Islam, si vous obéissez, Allah vous donnera une belle récompense, et si vous vous détournez comme vous vous êtes détournés auparavant, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux»

Rashid Maash

Dis aux Bédouins qui ne vous ont pas accompagnés : « Vous serez appelés à affronter de redoutables guerriers, à moins qu’ils ne se soumettent à Allah. Si vous obéissez, Allah vous accordera une généreuse récompense. Mais si, comme autrefois, vous faites défection, Il vous châtiera douloureusement. »

التفسير الميسر

قل للذين تخلَّفوا من الأعراب (وهم البدو) عن القتال: ستُدْعون إلى قتال قوم أصحاب بأس شديد في القتال، تقاتلونهم أو يسلمون من غير قتال، فإن تطيعوا الله فيما دعاكم إليه مِن قتال هؤلاء القوم يؤتكم الجنة، وإن تعصوه كما فعلتم حين تخلفتم عن السير مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى "مكة"، يعذبكم عذابًا موجعًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلقالَ قول
لِّلْمُخَلَّفِينَمُخَلَّف خلف
مِنَمِن —
ٱلْأَعْرَابِأَعْراب عرب
سَتُدْعَوْنَدَعا دعو
إِلَىٰإِلَى —
قَوْمٍقَوْم قوم
أُو۟لِىذُو —
بَأْسٍبَأْس بأس
شَدِيدٍشَدِيد شدد
تُقَٰتِلُونَهُمْقاتَلَ قتل
أَوْأَو —
يُسْلِمُونَأَسْلَمَ سلم
فَإِنإِن —
تُطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
يُؤْتِكُمُآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَجْرًاأَجْر أجر
حَسَنًاحَسَن حسن
وَإِنإِن —
تَتَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
كَمَاما —
تَوَلَّيْتُمتَوَلَّى ولي
مِّنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
يُعَذِّبْكُمْعَذَّبَ عذب
عَذَابًاعَذاب عذب
أَلِيمًاأَلِيم ألم