باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفتح · الآية 6 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 511)

وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا ﴿6﴾

Hamidullah

Et afin qu'Il châtie les hypocrites, hommes et femmes, et les associateurs et les associatrices, qui pensent du mal d'Allah. Qu'un mauvais sort tombe sur eux. Allah est courroucé contre eux, les a maudits, et leur a préparé l'Enfer. Quelle mauvaise destination

Rashid Maash

Et Il châtiera les hypocrites et les idolâtres, hommes et femmes, qui ont de coupables pensées sur Allah[1286]. Puissent-ils subir tous les revers ! Ils sont poursuivis par la colère et la malédiction d’Allah qui leur a préparé le feu de la Géhenne. Et quelle horrible demeure

التفسير الميسر

ويعذب الله المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات الذين يظنون ظنًا سيئًا بالله أنه لن ينصر نبيه والمؤمنين معه على أعدائهم، ولن يُظهر دينه، فعلى هؤلاء تدور دائرة العذاب وكل ما يسوءهم، وغضب الله عليهم، وطردهم من رحمته، وأعدَّ لهم نار جهنم، وساءت منزلا يصيرون إليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيُعَذِّبَعَذَّبَ عذب
ٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِمُنافِقَة نفق
وَٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
وَٱلْمُشْرِكَٰتِمُشْرِكَة شرك
ٱلظَّآنِّينَظانّ ظنن
بِٱللَّهِاللَّه أله
ظَنَّظَنّ ظنن
ٱلسَّوْءِسَوْء سوأ
عَلَيْهِمْعَلَى —
دَآئِرَةُدائِرَة دور
ٱلسَّوْءِسَوْء سوأ
وَغَضِبَغَضِبَ غضب
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَلَعَنَهُمْلَعَنَ لعن
وَأَعَدَّأَعَدَّ عدد
لَهُمْ— —
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
وَسَآءَتْساءَ سوأ
مَصِيرًامَصِير صير