باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجرات · الآية 13 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 517)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ﴿13﴾

Hamidullah

O hommes! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus, pour que vous vous entre-connaissiez. Le plus noble d'entre vous, auprès d'Allah, est le plus pieux. Allah est certes Omniscient et Grand Connaisseur

Rashid Maash

Ô hommes ! Nous vous avons créés d’un même père et d’une même mère[1301] avant de vous répartir en peuples et en tribus, afin que les uns apprennent à connaître les autres[1302]. Le plus noble d’entre vous, pour Allah, est celui qui Le craint le plus[1303]. Allah, Omniscient, connaît les réalités les mieux cachées

التفسير الميسر

يا أيها الناس إنَّا خلقناكم من أب واحد هو آدم، وأُم واحدة هي حواء، فلا تفاضل بينكم في النسب، وجعلناكم بالتناسل شعوبًا وقبائل متعددة؛ ليعرف بعضكم بعضًا، إن أكرمكم عند الله أشدكم اتقاءً له. إن الله عليم بالمتقين، خبير بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
إِنَّاإِنّ —
خَلَقْنَٰكُمخَلَقَ خلق
مِّنمِن —
ذَكَرٍذَكَر ذكر
وَأُنثَىٰأُنثَى أنث
وَجَعَلْنَٰكُمْجَعَلَ جعل
شُعُوبًاشُعُوب شعب
وَقَبَآئِلَقَبائِل قبل
لِتَعَارَفُوٓا۟يَتَعارَفُ عرف
إِنَّإِنّ —
أَكْرَمَكُمْأَكْرَم كرم
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
أَتْقَىٰكُمْأَتْقَى وقي
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
خَبِيرٌخَبِير خبر