باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجرات · الآية 3 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 515)

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿3﴾

Hamidullah

Ceux qui auprès du Messager d'Allah baissent leurs voix sont ceux dont Allah a éprouvé les cœurs pour la piété. Ils auront un pardon et une énorme récompense

Rashid Maash

Ceux qui baissent la voix en présence du Messager d’Allah, voilà ceux dont Allah a purifié les cœurs qu’Il a remplis de crainte et de piété. Ils obtiendront le pardon de leur Seigneur et une immense récompense

التفسير الميسر

إن الذين يَخْفِضون أصواتهم عند رسول الله أولئك الذين اختبر الله قلوبهم، وأخلصها لتقواه، لهم من الله مغفرة لذنوبهم وثواب جزيل، وهو الجنة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَغُضُّونَيَغُضُّ غضض
أَصْوَٰتَهُمْصَوْت صوت
عِندَعِند عند
رَسُولِرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱمْتَحَنَامْتَحَنَ محن
ٱللَّهُاللَّه أله
قُلُوبَهُمْقَلْب قلب
لِلتَّقْوَىٰتَقْوَى وقي
لَهُم— —
مَّغْفِرَةٌمَغْفِرَة غفر
وَأَجْرٌأَجْر أجر
عَظِيمٌعَظِيم عظم